(1)
17.12.2010r.
Poprowadzi pociąg Regio do Olsztyna Gł.,który na starcie ma już opóżnienie wynoszące 40 min.
dodane na fotoforum:
tem18 2011-04-01
Fajne zdjęcia. Sugeruję publikowanie podobnych na www.railfaneurope.net z tym że opisy muszą być po angielsku. Terminologia kolejowa w większych słownikach. Poza tym warto czytać opisy pod zdjęciami pisane zwł. przez Anglików, Amerykanów czy Holendrów na w/w stronie. Należy uważać na opisy wykonane przez polskich MK. Zdarzają się tam poważne błędy gramatyczne i stylistyczne, choć czasem można się natknąć na wspaniale sformułowane opisy. Należy również unikać przenoszenia na j. ang. polskich struktur składniowych, np. wyrażenia "zdefektowana lokomotywa" nie można tłumaczyć jako "a defected locomotive" bo słowo "defected" co innego znaczy. Dobrze jest też sprawdzać co trudniejsze terminy jeszcze raz w słowniku English-English, polecam www.thefreedictionary.com (darmowy), albo szukać wybranych sformułowań wpisując je w cudzysłowie na google. Pozdrawiam, student filologii i MK z Poznania
