(7)
ACH TE MĄDRE PRZYJEMNOŚCI I PRZYJEMNE MĄDROŚCI.
Inskrypcja nad wejściem do Pałacu na Wyspie
Napis jest rebusem, najprawdopodobniej stworzonym jeszcze za czasów Stanisława Herakliusza Lubomirskiego, budowniczego, pierwszego właściciela Łaźni, pawilonu, który dał początekdzisiejszemu Pałacowi na Wyspie.
Łacińską sentencję należy czytać nie jak "normalne" zdanie, słowo po słowie, a naprzemiennie drugą linijkę z trzecią:
HAEC DOMUS, ODIT TRISTIAS, AMAT PACEM,FUNDIT BALNEA,COMMENDAT RURA, ET Q TAT PROBOS.
W tłumaczeniu na język polski oznacza to:
TEN DOM NIENAWIDZI SMUTKU, KOCHA POKÓJ, OFIAROWUJE KĄPIEL, ZALECA ŻYCIE SIELSKIE I ŻYCZY SOBIE GOŚCIĆ LUDZI POCZCIWYCH.
Ponad kartuszem usiadły dwa sfinksy, będące symbolami inteligencji, ale również rozkoszy cielesnych. Pomiędzy nimi znalazła się maska satyra, nad nią muszla – symbol wody, a zarazem Wenus, bogini miłości i piękna, która narodziła się z fal morskich.
Taki mądry jestem dzięki uprzejmości PANI IZABELLI ZYCHOWICZ (Kierownika Ośrodka Muzealnego Łazienek Królewskich).
https://youtu.be/X0BzjZ1LepQ
ewulka 2013-04-17
Satyr o lubieżnym spojrzeniu nie wie w którą stronę wzrok obrócić
bo oba sfinksy bardzo ponętne..........
I znowu się czegoś ciekawego od Ciebie dowiedziałam:)
Kolorowych i jakich tam chcesz snów życzę:)
henry 2013-04-17
powiem tak.. opis jest wspaniały.. jak dobrze, ze Pani Izabella (piekne imię prawda?)... Ci go udostepniła!!!
No a fotka... swietna jakosć..!
ojtam 2013-04-17
Po raz pierwszy widzę sfinksy w żeńskiej postaci, ze skrzydłami. A już przy cycuszkach autora mocno poniosła fantazja, wtedy jeszcze chyba nie było silikonu? No i gdzie to mają one naszego satyra?
matka3 2013-04-18
I o tych cielesnych rozkoszach , chciałbyś pewnie nieco dłużej .....podeliberować, jak mniemam..???
fotyess 2013-04-18
matka3 -
ależ oczywiście , nie widzę powodów, aby lekceważyć lub omijać przyjemności :)))
ojtam 2013-04-19
Czy sympatyczna pani Izabella jest w posiadaniu opisów w jaki sposób ci poczciwi ludzie w radości (nie smutku) zażywali kąpieli kochając pokój i korzystając z sielskiego życia? Kurcze, trochę przydługie to zdanie!
Mnie nie staje wyobrażni i fantazji.
ruda51 2013-04-21
..sfinksy..aże dwa?..od przybytku....
