(1)
...tablica po czeskiej stronie.
Po polsku napisano (w skrócie) tak:
"Poborca opłat celnych urzędował początkowo w Małej Upie (...). 1. listopada 1841 roku Urząd Cesarski wynajął pomieszczenie w Starej Pomeznej Boudzie (...). W 1857 roku hrabia Berthold Aichelburg zbudował na samej granicy Królestwa Czeskiego a jednocześnie Monarchii Austriackiej długi drewniany urząd celny (...), który wynajął urzędom.
W tym Urzędzie Celnym miała również swą siedzibę Straż Graniczna, którą wówczas nazywano Strażą Finansową, a zadaniem jej było zwalczanie przemytnictwa.
Tutaj również został przeniesiony z Kowar Pruski Urząd Celny.
Ale w czasie wojny prusko - austriackiej w czerwcu 1866 roku, po dezercji jednego z pruskich celników na czeską stronę, Pruski Urząd Celny przeniesiono z powrotem do Kowar i dopiero 15. sierpnia 1923 roku Niemcy utworzyli własny Urząd Celny po drugiej stronie granicy.
W 1924 roku przejechały tędy pierwsze samochody.
W nocy 20. września 1938 roku naziści spalili Czechosłowacki Urząd Celny i zamordowali wachmistrza Eduarda Śimiana.
(...)
Po drugiej wojnie światowej przejście graniczne na Przełęczy Okraj (Pomezni Boudy) było długo zamknięte.
Dopiero w roku 1963 na miejscu starego został otwarty wspólny Polsko - Czechosłowacki Urząd Celny.
W odpowiedzi na wolnościowy ruch Solidarności (...) w 1980 roku władze komunistyczne ponownie zamknęły granice.
Przejście graniczne dla pieszych turystów otworzył osobiście prezydent Vaclav Havel.
Od 1. kwietnia 1994 roku przejście otwarto również dla ruchu kołowego."
