(0)
pewien problem "językowy ".
Przedstawiony napis przetłumaczono na
język angielski i niemiecki .
Językoznawcy szybko zaprotestowali - w tłumaczeniach jest błąd (dalej nie będę cytować ).
Które z słów napisu było na pewno żle przetłumaczone ? Czy ten napis nie zawiera błędu ?
Jeśli ktoś ma ochotę - można zgadywać do poniedziałku.
Miłego weekendu....:)
.....no i rozwiązanie ;
- złe tłumaczenie prawidłowo wskazała Brygida i w połowie Cypryjka , Irena podała link.
Napis oprócz niezbyt szczęśliwego szyku
powinien mieć albo słowo "zakon" przed słowem "Jezuitów" albo inną odmianę tego słowa .
Dziękuję za zabawę .
cypryjka 2010-06-25
na moj gust szyk wyrazow jest bledny............ a wyrazy.......... jak sie kto uprze to wszystko moze sknocic :) dzien dobry, bede zagladac i podziwiac tworczosc filologow :))))
brygida 2010-06-25
niemiecki:
zburzonego - było źle przetłumaczone,
nachdem - zdaje się źle zapisane
angielski:
collage zamiast college - hehe
coś jeszcze?
wstyd dla Polaków-chocby przed samymi turystami...
ech...
ale mają to naprawić
henry 2010-06-25
jest weekend..... może mnie oświeci... ale fakt, jest taki ze cos mi nie pasuje.....
Makieta... świetna.... ładnie ja sfotogtafowałas.. jest sporo elementów dobrze widocznych....
jairena 2010-06-25
...w każdym razie na okoliczność ukazania pozostałym mieszkańcom Polski takiej krakowskiej ciekawostki nadaję Ci tytuł Jadwisiu: Propagatorki Grodu Kraka z Unikatowymi Wejściówkami:)
Tytuł dożywotni! :)
Uściski ustawiczne! :)
forum.gazeta.pl/.../w,410,112579926,112579926,Plac_Szczepanski_Bledy_odlane_w_brazie.html
tamara 2010-06-26
Śądzę ,że chodzi o słowo Szczepańaski,ale nie będę sie spierać jak to powinno być poprostu nie wiem.Pozdrawiam Jadziu.
madu02 2010-06-26
plac to przestrzeń a ta przestrzeń zawsze była, kiedyś zabudowana, czyli plac nie mógł powstać przez wyburzenie zabudowań ale może nie mam racji ...ukłony
(komentarze wyłączone)
