(23)
Jest to jeden z najpiękniejszych i najbardziej znanych wierszy Williama Wordsworth’a i jednocześnie jeden z najbardziej znanych wierszy na świecie. Jego liryzm i konstrukcja poetycka są niezaprzeczalnie pierwszorzędnej jakości – to istotnie arcydzieło literatury
WILIAM WORDSWORTH
Żonkile
Wędrowałem samotnie niczym chmura
Płynąca ponad dolinami i omiatająca wzgórza,
Kiedy nagle ujrzałem żółty tuman,
Całą łąkę falującą w złotych żonkilach;
Obok jeziora, pod drzewami,
Pląsającą, trzepoczącą z wiatru powiewami.
Z niesłabnącą siłą błyszczały te kwiaty jak gwiazdy
Migoczące nocą gdzieś na mlecznej drodze,
Linią bez końca rozciągnięte po horyzont blady
Wzdłuż brzegu biegnące w dal przy zatoce:
Dziesięć tysięcy od razu widziałem za jednym spojrzeniem,
Pochylających główki i zajętych swym tańcem.
Fale poniżej nich też w tańcu pląsały, ale kwiaty
Przewyższały połyskliwe fale swą radością:-
I poeta bez zadumy był szczęśliwy cały
Gdy czas spędzał z tak wesołą i pogodną kompanią:
Patrzyłem wciąż i patrzyłem, ale nie przeczuwałem
Jakim bogactwem, tak patrząc faktycznie się napawałem:
Bo często później kiedy byłem w domu
W nastroju przygnębienia, chłodu i obcości,
Znów widziałem tamte kwiaty przyniesione we wspomnieniu
Które jest błogosławieństwem samotności,
I znów się skrzy moje serce ich radosnymi pląsami,
I znów tańczę z żonkilami.
1807
Przekład :Tomasz Krzykała
dana02 2013-04-18
Śliczne żonkile i piękny wiersz:)
Witam serdecznie w kolejny ciepły wiosenny wieczór.
Niech reszta dnia upłynie Ci spokojnie, a noc przyniesie wypoczynek i wyciszenie:)
ferd47 2013-04-18
Nastąpiła jakaś pomyłka pisarska.Znając Twoje wpisy to będzie jakiś kolejny wiersz.Dziękuję za wpis i życzę milutkiej nocki.
msciwa 2013-04-18
cudowny żonkil piękna całość..
Pozdrawiam życzę miłego wieczorku oraz pięknych snów...
wiktorki 2013-04-18
Pięknie Ci Ninko dziekuję i oczywiście odwzajemniam życzenia...........
zawsze 2013-04-18
Przecudny 'taniec' i piękny wiersz ...
... wzajemnie życzę pięknych snów
i dziękuję za miłe wpisy ... pozdrawiam gorąco :)))
washa 2013-04-18
Twoja galeria Nino jest...
strawą nie tylko dla oczu...:))
duszę karmisz nam pięknym słowem...
żonkilowo...krokusowo...przebiśniegowo
pozdrawiam...
słoneczny uśmiech Tobie zostawiam...
spokojnej nocy:)))
coral81 2013-04-18
Milusich snów zyczę:)
trifle 2013-04-19
Cudownie :))
Miłego dzionka życzę i serdecznie pozdrawiam :))
vitaawe 2013-04-19
●°..WITAM
║║(¯`v´¯)
║║*•¸.¸•CIEPLUTKO
║║*•¸
ڿڰۣ◕ڿڰۣ◕ڿڰۣ◕ڿڰۣ
*.ŻYCZĘ CUDOWNEGO
* PEŁNEGO RADOŚCI PIĄTKU*•.
*.ORAZ WSPANIAŁEGO
* CAŁEGO WEEKENDU
ڿڰۣ◕ڿڰۣ◕ڿڰۣ◕ڿڰۣ
ela05 2013-04-19
❀ WITAM SERDECZNIE
-:¦:-
⋰⋰⋰⋰✿ڿڰۣڿ-ڰۣڿ✿ڿڰۣڿ-ڰۣڿ✿⋰
"Uśmiech słoneczny niech, co dzień,
Promieniem twarz Ci zdobi,
By nigdy nawet nikły cień,
Przykrości nie mógł zrobić.
Zdrowie przypływem nowych sił,
Niech hojnie Ciebie darzy.
Żeby pogodny uśmiech lśnił,
Malując szczęśliwy wyraz twarzy."
⋰⋰⋰⋰✿ڿڰۣڿ-ڰۣڿ✿ڿڰۣڿ-ڰۣڿ✿⋰
Cudowny wiersz..
Życzę Tobie pięknego dnia
Pozdrawiam:)**
wrobel3 2013-04-19
Mimo chmur na niebie
ja zostawiam cieplutkie
pozdrowienia dla Ciebie.
miłego dnia..<;
dana02 2013-04-19
Witam cieplutko.
Piękny, ciepły dzień dobiega końca, jak i pracowity tydzień. Nadchodzi pora na sen, na odpoczynek. Życzę koloroych snów i regeneracji sił:)
tesik 2013-04-20
Przepiękny taniec ! ! ! Żonkile tak pokazane są piękniejsze,
rozświetlone......urocze :)
