(5)
Kochani,
Prześliczne zdjęcia w Waszej galerii zawsze oglądałam i podziwiałam.
Wasze wędrówki po górskich ścieżkach, Wasze szczególne miejsca,Waszą radość i Wasze kochane wnusie.
Dedykuję Wam ten wiersz w wersji holenderskiej.
vriend
je hebt iemand nodig
stil en oprecht
die als het erop aan komt
voor je bidt of voor je vecht
pas als je iemand hebt
die met je lacht en met je grient
dan pas kun je zeggen:
'k heb een vriend
Toon Hermans
Moje tłumaczenie
Potrzebujesz kogoś takiego,
cichego i szczerego,
który, kiedy będzie potrzeba
będzie się za Tobą modlił, albo o Ciebie walczył.
Kiedy kogoś takiego poznasz,
kto z Tobą się śmieje i z Tobą płacze,
dopiero wtedy możesz powiedzieć
mam przyjaciela.
https://www.youtube.com/watch?v=BmHuTxdclac
