(7)
Goethe Johann Wolfgang
Król Olch
Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i brzóz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.
- Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak?
Tam ojcze, on, król olch, daje znak,
Ma płaszcz, koronę i biały tren.
- To mgła, mój synku, albo sen.
"Pójdź chłopcze w las, w ten głuchy las!
Wesoło będzie płynąć czas.
Przedziwne czary roztoczę w krąg,
Złotolitą chustkę dam ci do rąk".
- Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew?
To król mnie wabi, to jego śpiew.
- To wiatr, mój synku, to wiatru głos,
Szeleści olcha i szumi wrzos.
"Gdy wejdziesz, chłopcze w ten głuchy las,
Ujrzysz me córki przy blasku gwiazd.
Moje córki nucąc pląsają na mchu,
A każda z mych córek piękniejsza od snu".
- Czy widzisz, mój ojcze, tam tańczą wśród drzew
Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew?
- O, synku mój, to księżyc tak lśni,
To księżyc tańczy wśród czarnych pni.
"Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las!
Ach, strzeż się, bo wołam już ostatni raz!"
- Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża się tu,
Już w oczach mi ciemno i brak mi tchu. -
Więc ojciec syna w ramionach swych skrył
I konia ostrogą popędził co sił.
Nie wiedział, że syn skonał mu już
W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.
<I>Przekład swobodny Wisławy Szymborskiej</I>
danka 2010-11-15
Miłego wieczorku Edwinku...pozdrawiam cieplutko po przerwie...:)
aniakar 2010-11-15
Piękna fotka i wiersz...
re...te schody są na terenie Sanktuarium.....
pozdrawiam....miłego wieczorku życzę...
delfi 2010-11-15
trocha rzodki tyn las........wiersz fajny......pozdrawiam:)))
olena 2010-11-15
Brzózki pogubiły listki..Jest coraz bardziej szaro.. ech ta listopadowa jesień.. Pozdrawiam
zofia 2010-11-15
Ciekawe czy są tam grzyby.
♥° °♥° °♥° °♥° °♥° °♥° °♥°
°♥° ŚLICZNA FOTKA !!! °♥°
______(▓█▓█▓█▓)
____(█▓█▓█▓█▓█▓)
__(█▓█▓█▓█▓█▓█▓█)
(▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█)___BUZIACZKI °♥°
______(░░░░░░)
______(░░░░░░░)___(█▓█▓)
_____(░░░░░░░░)_(▓█▓█▓█)
____(░░░░'░░░░░)(▓█▓█▓█▓)
____(░░░░░░░░░░)__(░░░)
____(░░░░░░░░░░)_(░░░░)
_____(░░░░░░░░)_(░░░░░░)
°♥° °♥° °♥° °♥° °♥° °♥° °♥°
agika71 2010-11-15
Ech....ta jesień...byle przetrwać do wiosny :))))) Pozdrawiam cieplutko :)
monia60 2010-11-15
Pięknie...pięknych snów życzę...pozdrawiam:)))
tunia31 2010-11-15
Życzę Ci miłego wieczorku spokojnej nocki i słodkich snów....)))
.Pozdrawiam cieplutko...)))))))))
elza100 2010-11-15
Dobranoc Edwinku ,słodkich snów Ci życzę i serdecznie pozdrawiam ,a jutro niech Cię obudzi piękne słoneczko :-)))
czupi14 2010-11-15
SUPER,SUPER FOTKA...............UWIELBIAM BRZOZY.........ONE SĄ TAKIE SUPTELNE................POZDRAWIAM SERDECZNIE....!!!!
agus73 2010-11-15
jesienią las wyglada fantastycznie podoba mi się ...................pozdrawiam serdecznie Edwinie i bardzo Ci dziękuję za odwiedzinki.......;-DDD
waris1 2010-11-15
Dobry wieczor ..lubie wiersze Goethe..., widze , ze i Ty uwielbiasz poezje, coz to mowa serca i duszy...zycze milego wieczoru i dobrej nocy:)
anemon1 2010-11-15
Spójrz, świat powoli poddaje się nocy, wszystko pogrąża się w ciemności. Juz pora na sen. Zamknijmy oczy i zaśnijmy wreszcie Być może dziś spotkamy się we śnie.
dzinia 2010-11-16
Piękny widok...:))))
Słodkich snow ..:)))
(komentarze wyłączone)
