František Vladislav Hek był czeskim patriotą ,historykiem ,pisarzem.
Pod nazwiskiem Věk uwiecznił go w tytule swego dzieła biograficznego znany i kochany w Czechach Alojzy Jirasek.
Tu dodatkowo -kolejny moment podziwu dla cudowności czeskiego języka.
BUDITEL. Patriota ,słowem pisanym ,mówionym ,czynem , budzący poczucie tożsamości narodowej Czechów w okresie uzależnienia od Austrii.
U nas jakie tożsame określenie? Patriota-to nie to ,patriotą można być tylko wewnętrznie a terminu w prostym przekładzie nie ma. Budziciel ?Bez sensu.