"bardzo subtelne kolory"...

Elizabeth Bishop
(...)

Wody widoczne na mapach są spokojniejsze od lądu,
udzielają lądowi zgodności, tej cechy wrodzonej
ich falom. Zając Norwegii czmycha na południe, spłoszony,
wgłębiają się badawczo w wodę profile lądu.
Czy państwa dostają z przydziału, czy też mogą sobie wybrać kolory? -
Rzecz w tym, by się nie gryzły z charakterem kraju, barwą wód.
Topografii obcy jest faworytyzm; Północ równie jej bliska jak Wschód.
Nie historyk: kartograf zna naprawdę subtelne kolory.

Z tomu North & South (1946)
Przekład Stanisław Barańczak