...w prezencie od dzieci...

AAN ZEE
Ik keek met moeder naar de zee.
We zaten zwijgend met ons twee:
mijn moeder en ik.
En de zee.
De zee leek een getemde leeuw.
Boven dreef een enkele meeuw.
We deelden elkaar ons leven mee:
mijn moeder en ik.
En de zee.
(Leo Mesman )

Patrzę razem ze swoją mamą na morze.
Siedzimy we dwie w milczeniu:
moja mama i ja
i morze.
Morze wygląda jak poskromiony lew,
Jakaś mewa fruwa nad nim.
Dzielimy sie naszym zyciem:
moja mama i ja
i morze.